Los rusos poseen, detrás de su nombre de pila, un nombre patronímico, compuesto por el nombre de pila del padre  más los sufijos ovich (oвич) o evich(eвич),en los hombres y evna (евна) u ovna (овна) en las mujeres.

Estos sufijos significan “hijo de” e “hija de”

Detrás del patronímico, se coloca el apellido de la familia, que siempre será el apellido del padre. (Las mujeres toman el apellido de su marido al casarse)

En el apellido familiar también existe distinción entre hombres y mujeres, y así para los hombres se añade la terminación of (ob) o ef (eb) y ova (oвa) o eva (eвa), para las mujeres. Esto nos puede llevar a confusión y pensar que dos hermanos, (hermano y hermana) se apellidan de distinta forma.

En resúmen, los nombres rusos se componen de:

nombre + patronimico + apellido

Sin embargo en los pasaportes rusos sólo encontraremos nombre + apellido (omiten el patronimico, aunque es más utilizado que el apellido en las conversaciones formales)

En un ambiente formal, en documentos, o en el primer encuentro, es aceptado tratarse por el nombre y el patronímico: Иван Петрович (Iván Petróvich), Мария Николаевна (María Nikolayevna). «Иван» y «Мария» son nombres de pila, y tanto «Петрович», como «Николаевич» son patronímicos derivados de «Пётр» (Piótr – Pedro) y «Николай» (Nikolái – Nicolás). No obstante, la gente joven, debido a su edad y a la influencia de la cultura occidental prefiere tratarse solamente por el nombre: Алексей (Alekséi – Alejo), Наталья (Natal’ya – Natalia), Анна (Ánna, Ana), Сергей (Serguéi – Sergio). Aunque el tratamiento de USTED «Вы», se mantiene.

Entre amigos cercanos, en familia y en la escuela, los rusos no usan sus patronimicos ni apellidos, ni siquiera sus nombres de pila y prefieren usar formas cortas, diminutivos. Por ejemplo, de Алексей es Алёша (Aleksei-Aliosha), de Мария es Маша (Maria-Masha), de Пётр es Петя (Pioter-Pétia), de Лев (Liev ) es Лёва (Liova), etcétera. El uso de estos nombres indica el carácter del trato entre las personas: son cercanos e informales, y las personas en estos casos se tratan de TÚ «ты».

También hay otra forma de diminutivos para tratarse con cariño: Машенька (Máshenka -de María), Серёженька (Seriózhenka -de Sergio), Олечка (Ólechka -de Ólga), que en castellano sería similar a nuestro “ita”: Elenita (de Elena)
De esta manera se trata con cariño a los niños y los amigos muy cercanos. Estos diminutivos de cariño se forman al aumentar las sufijos -еньк (-ienk), -оньк (-onk), -ечк (-iechk), a los diminutivos de los nombres.

De esta manera, cuando Usted oiga cómo se tratan en una conversación, puede adivinar acerca de su relación.

 

 

* ¿Tú o Usted?

Cuando nos presentan a una persona, o charlamos con otras personas, surge el “inconveniente” de cómo tratar a la misma. Diremos que siempre, y por defecto,el tratamiento debe ser de usted. (“Вы”)

No se puede utilizar el tú (“ты”) de forma directa, aunque siempre utilicemos alguna excusa para justificar este tratamiento. No es un comportamiento educado tutear “de forma directa” a una persona que no conocemos.

La mejor fórmula es utilizar siempre la fórmula de “usted” hasta que el propio interesado nos indique lo contrario. Y sino lo hace, debemos seguir utilizando el usted siempre.

Hay que diferenciar a los jóvenes de las personas mayores. Entre los jóvenes está más admitido el tuteo, pero debemos esperar a que nos lo digan. Incluso, es habitual que una persona mayor te trate “de tu” porque eres más joven, pero es no te da autorización para hacerlo tú también. Entre los mayores será fácil que no digan nada acerca del tuteo y prefieran que se les trate siempre de usted.

En un ambiente formal, en documentos, o en el primer encuentro, es aceptado tratarse por el nombre y el patronímico: Иван Петрович (Iván Petróvich), Мария Николаевна (María Nikolayevna). «Иван» y «Мария» son nombres de pila, y tanto «Петрович», como «Николаевич» son patronímicos derivados de «Пётр» (Piótr – Pedro) y «Николай» (Nikolái – Nicolás). No obstante, la gente joven, debido a su edad y a la influencia de la cultura occidental prefiere tratarse solamente por el nombre: Алексей (Alekséi – Alejo), Наталья (Natal’ya – Natalia), Анна (Ánna, Ana), Сергей (Serguéi – Sergio). Aunque el tratamiento de USTED «Вы», se mantiene.

Entre amigos cercanos, en familia y en la escuela, los rusos no usan sus patronimicos ni apellidos, ni siquiera sus nombres de pila y prefieren usar formas cortas, diminutivos.